P. Cкорынин "Scout" ([info]rskor) wrote,
@ 2006-06-27 00:05:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Зигзагами истории
Мальчик с фамилией Фурмановскис... Эк история людей поколбасила...

(2 comments) - (Post a new comment)


[info]alexandrovich
2006-06-27 05:35 am UTC (link)
мда, из явреев в русские, потом в поляки (или украинцы), а оттуда - в литовцы. Жаль родители не успели в Азербайджан переехать, могли бы добавить к фамилии какой-нибудь "оглы"...

(Reply to this) (Thread)

[info]rskor
2006-06-27 01:51 pm UTC (link)
Да, забавные метаморфозы... С Литвой вообще интересная вещь. Там похоже "олитовчивание" тихой сапой шло и при СССР. Пока одних "гнобылы" и "русыфикувалы", другие втихаря готовили базу для собственной микроимперийки. У меня есть пару знакомых литовецев, из Ковно. Так вот их фамилии, вроде вполне литовские на первый взгляд, на самом деле - польские. "ий" заменили на "ас" - и готов литовец.
Про телеведущего Савика Шустера как-то читал, что когда его семья жила в Литве, то их фамилия была Шустерис. И потом в статейке шло глумление своего рода. "А если б они жили в Белоруссии тогда их фамилия была бы Шустерович, на Украине они были бы Шустеренко, в Молдавии - Шустеру, а в Грузии - очевидно, Шустеридзе". Ваш вариант с -оглы тоже очень хорош.

(Reply to this) (Parent)

(2 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…